Upoznajte najpopularniji fikcijski jezik na svijetu

Vjerovali ili ne, klingonski je pravi jezik! Osmišljen je za potrebe serije Zvjezdane staze (Star Trek), a njime se koriste vanzemaljci s planeta Qo’noS (Kronos) – Klingonci. Danas postoji Institut klingonskog jezika, dostupni su rječnici, mrežni izvori, a klingonski možete učiti i putem aplikacije Duolingo. Krenimo zajedno tamo gdje nitko nikada nije kročio (where no man has gone before – dio monologa iz uvoda serije Zvjezdane staze)!

Početak (i svršetak) Zvjezdanih staza
Gene Roddenberry, fan znanstvene fantastike, 1964. godine dolazi do ideje za seriju: Posada svemirskog broda u 22. stoljeću istražuje našu galaksiju Mliječnu stazu i upoznaje razne vrste vanzemaljaca. Vanzemaljci zapravo služe kao ogledala ljudskih vrijednosti i osjećaja. Upravo taj psihološki dodatak čini Zvjezdane staze različitima od ranijih znanstveno-fantastičnih serija prepunih akcijskih junaka i zlih Marsovaca.
Prva epizoda Zvjezdanih staza bila je prikazana na NBC-u (National Broadcasting Company), jednoj od najstarijih i najvećih radiotelevizijskih mreža u Sjedinjenim Američkim Državama, 8. rujna 1966. godine. Kapetan Kirk (Zemljanin) i njegov prvi časnik Spock (Vulkanac) ubrzo su stekli slavu.
Ništa ne traje vječno, originalne Zvjezdane staze završile su 1969. godine na nezadovoljstvo fanova. Iako je ovo poglavlje okončano, slijede nove serije u istom svemiru.

Utjecaj na svijet
Zvjezdane staze bile su ispred svojeg vremena po mnogo čemu. Među glavnim likovima bila je Nyota Uhura, koju je utjelovila Nichelle Nichols, Afroamerikanka. William Shatner i Leonard Nimoy, glavne zvijezde serije – kapetan Kirk i Spock, prijetili su otkazom ne bude li Nichols jednako plaćena. To je u SAD-u tijekom 1960-ih bio nesvakidašnji pothvat!

Tko su Klingonci?
Klingonci se prvi put pojavljuju u 26. epizodi prve sezone serije, i to kao negativci. Radi se o agresivnoj rasi ratnika i osvajača kojima je najvažnija vrlina i čast. Roddenberry je klingonsko feudalno i autoritarno društvo osmislio po uzoru na Spartu.
Klingonsku ćemo vrstu pobliže upoznati u seriji Zvjezdane staze – Nova generacija (1987. – 1991.). U Novoj generaciji Klingonce vidimo u drugačijem svjetlu u odnosu na prvu sezonu, kao razborite, logične, iznimno kognitivno inteligentne i spremne na suradnju. Jedan od glavnih likova u Novoj generaciji je Klingonac Worf. Upravo su zahvaljujući njemu (i sklopljenom miru između Klingonaca i Federacije) Klingonci postali popularni.

Pojava klingonskog jezika
Dvadeset godina nakon uspjeha serije snima se film o Zvjezdanim stazama. James Doohan, inženjer Scotty iz serije, zavrnuo je rukave i uronio u svijet jezika. Lingvist Marc Okrand preuzeo je kormilo i počeo osmišljavati klingonski jezik (leksik i gramatiku). Klingonski (tlhIngan Hol) funkcionira drugačije od većine jezika. Prema Okrandovom Klingonskom rječniku (The Klingon Dictionary, prvo izdanje 1985. godine) red riječi u klingonskoj rečenici je objekt-glagol-subjekt. Rečenica “Ivan jede meso” prevela bi se kao “Ha’DIbaH SoptaH ‘Ivan”, što doslovno znači “Meso jede Ivan“.
U seriji se pojavljuje i prijevod Shakespearea na klingonski, pokazujući da su Klingonci pametniji i kulturno osvješteniji nego što su na prvi pogled izgledali.

Putem interneta možete kupiti tiskani i e-rječnik klingonskog jezika. Prema izvoru Klingon Language Wiki (klingon.wiki) licencirani su prijevodi klingonskog na portugalski, njemački, talijanski, češki i japanski jezik, dok postoje privatni projekti prijevoda na švedski, španjolski, irski i francuski.
Institut klingonskog jezika (Klingon Language Institute) osnovan je 1992. godine, a od 2018. godine klingonski se može učiti putem aplikacije za brzo učenje stranih jezika Duolingo.
Klingonski jezik ušao je u Guinnessovu knjigu rekorda kao najčešće korišten fikcijski jezik u znanstveno-fantastičnim filmovima.
Možda vam klingonski neće biti koristan u svakodnevnoj komunikaciji, ali njime možete razveseliti obožavatelja Zvjezdanih staza.

Maša Kresojević, 8.a